1 00:00:41,916 --> 00:00:43,284 Anne! 2 00:00:48,222 --> 00:00:49,557 Anne! 3 00:00:54,028 --> 00:00:56,096 Defol, hilkat garibesi! 4 00:00:57,464 --> 00:01:00,634 Anne, kafam patlayacak! 5 00:01:02,236 --> 00:01:03,571 Anne! 6 00:01:10,611 --> 00:01:12,346 Ona ne yapt�n? 7 00:01:12,379 --> 00:01:14,682 Sakin ol Lucio, beni �zme. 8 00:01:17,418 --> 00:01:18,552 Lucio! 9 00:01:18,786 --> 00:01:19,920 Anne! 10 00:01:20,087 --> 00:01:22,122 K���k �ocu�um! 11 00:01:23,390 --> 00:01:24,525 Anne! 12 00:01:25,092 --> 00:01:27,127 Ondan uzak dur, 13 00:01:27,695 --> 00:01:29,730 ba� a�r�s� var. 14 00:01:31,899 --> 00:01:37,605 E�er d��ar�ya ad�m atarsan, k�t�l�k seni lanetleyecek. 15 00:01:39,506 --> 00:01:43,244 FEROZZ: K�rm�z� Ba�l�kl� K�z 16 00:01:45,312 --> 00:01:48,716 Dully! 17 00:01:50,117 --> 00:01:54,788 Kahretsin, lanet manyok getir! 18 00:02:05,499 --> 00:02:08,402 Lanet topal. 19 00:02:11,305 --> 00:02:14,174 Ona g�venemezsin. 20 00:02:16,443 --> 00:02:19,313 Tanr� bilir, bu i�lerin neden oldu�unui! 21 00:02:20,648 --> 00:02:25,319 Lucio, bu pi�e hamile kalmana izin vermemeliydi. 22 00:02:26,186 --> 00:02:29,189 O aptal ve tembel. 23 00:02:29,223 --> 00:02:30,424 B�y�kanne! 24 00:02:30,624 --> 00:02:34,395 Onun b�y�klerine asla sayg� duymad��� do�rudur. 25 00:02:34,662 --> 00:02:36,597 B�y�kanne, Miranda'n�n bunlar� duymamas� gerekir. 26 00:02:36,630 --> 00:02:38,933 ��renmeli, ��renmeli! 27 00:02:40,301 --> 00:02:44,672 Yak�nda onu becermeye �al��an bir s�r� k�yl� olacak. 28 00:02:51,245 --> 00:02:53,480 Karde�in olduk�a farkl�d�r. 29 00:02:54,782 --> 00:02:57,551 Masun bir ger�ek centilmen. 30 00:02:59,787 --> 00:03:00,888 Senin gibi de�il, 31 00:03:02,856 --> 00:03:05,292 hatta annesine sayg�s�z, 32 00:03:05,993 --> 00:03:08,629 b�yle pis i�ler yap�yor. 33 00:03:13,033 --> 00:03:14,702 Bir �ocuk, 34 00:03:15,135 --> 00:03:18,038 Ayr�ca torunum olan bir �ocuk. 35 00:03:18,572 --> 00:03:19,907 Anne kapa �eneni, 36 00:03:20,140 --> 00:03:21,175 sarho�sun. 37 00:03:21,208 --> 00:03:25,045 O senin o�lun ve karde�in, 38 00:03:25,079 --> 00:03:26,680 seni pislik. 39 00:03:26,914 --> 00:03:30,484 Merak etme B�y�kanne, manyok almaya gidiyorum. 40 00:03:34,688 --> 00:03:38,058 G�receksin, Dully i� yapmamak istiyor. 41 00:03:38,692 --> 00:03:43,664 O ancak tavuk bakar, m�s�r soyar ve manyok getirir. 42 00:04:01,615 --> 00:04:04,251 Ak�nt�n�n �a�lamas� 43 00:04:04,785 --> 00:04:07,154 Ay'� tan�ml�yor 44 00:04:07,221 --> 00:04:10,090 onun g�m�� ���nlar� 45 00:04:10,124 --> 00:04:13,027 ormana gidiyor 46 00:04:13,060 --> 00:04:16,230 ku�lar �ark� s�yl�yor onun temiz sesiyle 47 00:04:16,263 --> 00:04:18,933 da�lar ve ovalar parl�yor 48 00:04:18,966 --> 00:04:21,702 ye�il dallar�yla palmiye a�ac� 49 00:04:21,735 --> 00:04:24,438 r�zgar taraf�ndan sallan�yor 50 00:04:24,471 --> 00:04:26,874 ve zaman �a��ldar gibi g�z�k�yor 51 00:04:26,907 --> 00:04:30,211 bu K�ba �lkesinin �ark�s� 52 00:04:30,644 --> 00:04:32,947 b�ld�rc�n t�rmal�yor 53 00:04:32,980 --> 00:04:35,583 uzam�� otlar� 54 00:04:36,150 --> 00:04:41,155 ve �t�c�ler m�s�r�n �zerinde �ark� s�yl�yor 55 00:04:41,488 --> 00:04:47,027 keklik yerdeki yapra�a e�ilmi�, 56 00:04:47,061 --> 00:04:52,766 dikkatli ku� tarlan�n �zerinde u�uyor 57 00:04:52,800 --> 00:04:58,839 ve tavuk nehir yata��nda m�r�ldan�yor. 58 00:05:53,060 --> 00:05:56,363 Eve d�n, annen kuduruyor. 59 00:05:58,065 --> 00:05:59,500 �imdi ne oldu? 60 00:06:00,267 --> 00:06:01,502 Her zaman ki gibi, 61 00:06:03,871 --> 00:06:05,105 sarho�. 62 00:06:28,629 --> 00:06:31,198 Karde�in Dully, kay�p. 63 00:06:32,566 --> 00:06:34,368 Nehir taraf�nda olmal�. 64 00:06:34,602 --> 00:06:36,871 ��plak y�kanan k�zlar� izlemeyi seviyor. 65 00:06:37,905 --> 00:06:39,573 Sen de�il mi? 66 00:07:01,762 --> 00:07:04,231 B�ld�rc�n t�rmal�yor 67 00:07:04,265 --> 00:07:07,034 uzam�� otlar� 68 00:07:07,067 --> 00:07:09,637 ve �t�c� ku�lar �ark� s�yl�yor 69 00:07:10,204 --> 00:07:12,540 m�s�rlar�n �zerinde 70 00:07:12,873 --> 00:07:16,076 keklik e�ilmi� 71 00:07:16,110 --> 00:07:18,612 yerdeki yapra��n �zerine 72 00:07:18,913 --> 00:07:23,784 dikkatli ku� tarlan�n �zerinde u�uyor 73 00:07:24,552 --> 00:07:29,423 ve tavuk nehir yata��nda m�r�ldan�yor. 74 00:07:31,292 --> 00:07:33,994 Ana! Rosa! 75 00:08:05,626 --> 00:08:08,696 Neredesin, hayat�m�n erke�i? 76 00:08:10,598 --> 00:08:13,667 Dully! 77 00:08:18,472 --> 00:08:21,175 Rosa! 78 00:08:36,423 --> 00:08:41,161 Lanet mast�rbasyoncu. 79 00:09:18,065 --> 00:09:24,872 E�er bu evde d�zen sa�lamazsan, birisi yapmak zorunda kalacak. 80 00:09:29,710 --> 00:09:32,046 Sen kimseye g�vebemezsin. 81 00:09:33,781 --> 00:09:37,051 Ben burada, yaln�z, t�m g�n bekliyorum.. 82 00:09:37,818 --> 00:09:40,454 ve o lanet mast�rbasyoncu.. 83 00:09:45,559 --> 00:09:47,394 Bu gece, 84 00:09:48,596 --> 00:09:50,931 Bunu sana verece�im. 85 00:09:51,398 --> 00:09:53,601 B�y�klerine sayg� duyman i�in. 86 00:09:54,501 --> 00:09:58,739 Hay�r baba, olmaz! 87 00:10:07,248 --> 00:10:11,352 Ve bu bir izleme. 88 00:10:12,286 --> 00:10:14,054 Ben onu.. 89 00:10:15,055 --> 00:10:19,493 senin kurnaz karde�ini ararken g�rd�m. 90 00:10:19,760 --> 00:10:23,496 Ben onu B�y�kanne etrafta Dully'yi ar�yor diye gittim. 91 00:10:25,332 --> 00:10:27,401 Benim bir h�yar oldu�umu mu d���n�yorsun? 92 00:10:28,602 --> 00:10:36,610 Ben o pi�in seni b�y�k �eyiyle becermek istedi�ini d���n�yorum. 93 00:10:36,977 --> 00:10:39,647 Ve sen onu yutmaya �l�yorsun. 94 00:10:40,014 --> 00:10:41,115 B�y�kanne! 95 00:10:41,348 --> 00:10:43,751 O�lum, bu kad�n sana sayg� duymuyor. 96 00:10:46,020 --> 00:10:47,154 Fahi�e! 97 00:10:47,988 --> 00:10:50,391 Sen busun, bir fahi�e! 98 00:10:52,960 --> 00:10:55,596 Bu kasabadaki her orospu gibi! 99 00:10:55,996 --> 00:10:56,931 Bu do�ru mu? 100 00:10:56,964 --> 00:10:59,400 Yemin ederim o�lum, do�ru, yemin ederim. 101 00:10:59,500 --> 00:11:00,434 Lanet fahi�e! 102 00:11:02,436 --> 00:11:03,737 B�y�kanne. Lucio! 103 00:11:05,005 --> 00:11:06,307 Bu bir yalan! 104 00:11:08,976 --> 00:11:11,512 Bayan Zulma, �ocu�u d�vme, l�tfen. 105 00:11:13,013 --> 00:11:14,882 Senin sayg�n var. 106 00:11:16,850 --> 00:11:17,618 Lucio! 107 00:11:17,851 --> 00:11:22,890 Onu masan�n �zerine yat�r ve g�t�ne koy. Yapaca��n� bilmesi i�in! 108 00:11:33,467 --> 00:11:36,871 B�y�kanne, Miranda'y� d��ar� ��kar, bu �irkinlikten uzakla�s�n. 109 00:11:36,904 --> 00:11:40,000 O k���k fahi�e de yak�nda kendisini nelerin bekledi�ini ��renmek zorunda. 110 00:11:42,910 --> 00:11:44,812 Daha g��l�, daha g��l�. 111 00:11:45,479 --> 00:11:47,348 B�yle, hadi. 112 00:11:47,581 --> 00:11:50,317 B�yle, ona bunu hissettir. 113 00:11:50,484 --> 00:11:52,353 Ona bunu hissettir. 114 00:12:06,534 --> 00:12:10,371 Tanr�m, bu evde insan�n yemek yemesi m�mk�n m�? 115 00:12:10,704 --> 00:12:20,281 Bilmiyorum, nas�l seni lanetli pis fahi�e. 116 00:12:20,748 --> 00:12:24,051 Bu y�zden utanmazca �ikayet etme. 117 00:12:24,785 --> 00:12:25,886 Lucio! 118 00:12:26,186 --> 00:12:26,854 Lucio! 119 00:12:27,187 --> 00:12:27,855 Lucio! 120 00:12:28,055 --> 00:12:29,023 Sik onu, tekrar... 121 00:12:29,123 --> 00:12:30,090 Anne.. 122 00:12:32,459 --> 00:12:34,295 B�ylece, ��renir. 123 00:12:43,304 --> 00:12:47,074 ��te bu kadar, k���k o�lum. 124 00:12:47,341 --> 00:12:50,211 Sik onu, sik onu, 125 00:12:51,312 --> 00:12:53,681 ve ne g��l� bir erkek oldu�unu g�ster. 126 00:12:54,281 --> 00:12:58,252 Bir matkap gibi, onu vidala, bu �ekilde k���k o�lum, hadi, bu �ekilde. 127 00:13:02,323 --> 00:13:03,390 Ne oldu? 128 00:13:03,757 --> 00:13:06,894 S�rt�k, benim sevimli k���k o�luma ne yapt�n? 129 00:13:07,061 --> 00:13:08,395 K���k o�lum. 130 00:13:09,530 --> 00:13:13,400 ��te seni seven annen, buraday�m. 131 00:13:13,934 --> 00:13:17,771 Nereye gidiyorsun, nereye gidiyorsunuz, pi�ler? 132 00:13:18,405 --> 00:13:22,243 Lucio �l�yor, k���k o�lum �l�yor. 133 00:13:23,878 --> 00:13:26,180 Tanr�m! 134 00:13:46,800 --> 00:13:50,070 Lucio o�lum! 135 00:13:51,338 --> 00:13:53,941 Geri d�n! 136 00:13:54,975 --> 00:13:57,077 Dully 137 00:14:00,581 --> 00:14:02,683 Neredesin? 138 00:14:08,889 --> 00:14:11,325 Neredesin? 139 00:14:11,825 --> 00:14:14,228 Lanet topal. 140 00:14:15,563 --> 00:14:17,998 Seni �ld�rece�im. 141 00:14:22,203 --> 00:14:25,773 Dully 142 00:14:31,011 --> 00:14:34,481 B�y�kanne, b�y�kanne.. 143 00:14:35,616 --> 00:14:39,119 B�y�kanne, b�y�kanne.. 144 00:14:52,430 --> 00:14:56,200 2 YIL SONRA 145 00:15:00,074 --> 00:15:02,276 Lanet domuz! 146 00:15:36,977 --> 00:15:39,747 Bu sessizlik ve karanl��� sevmiyorum. 147 00:15:39,780 --> 00:15:43,784 Ne de? Bu orman�n sesini. 148 00:15:44,218 --> 00:15:47,555 Bayku�lar�n �ark�s�, gece ku�lar�, 149 00:15:47,888 --> 00:15:48,856 K�z�m, 150 00:15:49,156 --> 00:15:51,926 - K�z�m, bu sakinlik k�t�ye alamet. - Anne, 151 00:15:52,159 --> 00:15:53,460 ormanda k�t� bir �ey yok. 152 00:15:54,295 --> 00:15:56,964 Miranda, oradaki sadece orman. 153 00:15:57,798 --> 00:16:00,301 Kitaplardan hi�bir �ey ��renmiyorsunuz, �unlar, bunlar. 154 00:16:00,501 --> 00:16:01,435 ��retmen b�yle diyor... 155 00:16:01,669 --> 00:16:03,904 O ��retmen bir �ey bilmiyor. 156 00:16:05,105 --> 00:16:06,740 Sen hala bir �ocuksun, 157 00:16:07,908 --> 00:16:09,977 hayat�n tehlikelerini bilmiyorsun. 158 00:16:11,145 --> 00:16:13,614 Bunun gibi geceler "Cag�eiro" dola��r 159 00:16:16,050 --> 00:16:18,152 "Cag�eiro" mu? 160 00:16:18,352 --> 00:16:20,020 ve ne yap�yor? 161 00:16:20,321 --> 00:16:21,989 K�t� �eyler! 162 00:16:22,923 --> 00:16:25,492 �nsanlara ak�llar�n� kaybettirecek kadar k�t� �eyler. 163 00:16:26,160 --> 00:16:29,330 Ve kad�nlara utan� duygusu. B�y�kannen gibi. 164 00:16:30,064 --> 00:16:32,933 Anne, o her zaman �ok k�t� olmad� m�? 165 00:16:35,536 --> 00:16:37,972 Hatta sen bile onun ne yapaca��n� d���nemezsin. 166 00:16:38,539 --> 00:16:41,842 Biliyorum, ama Inocencio amcam bizi korumak i�in burada. 167 00:16:47,615 --> 00:16:49,650 Peki "Cag�eiro" neye benziyor? 168 00:16:51,752 --> 00:16:55,055 �ey, kimse onu g�rmedi. 169 00:16:56,390 --> 00:17:00,160 ��nk� o her zaman insanlar�n ruhlar�n� kar��t�r�yor! 170 00:17:01,028 --> 00:17:02,396 �ld�r�yor ve ta�aklar�n� �al�yor. 171 00:17:04,431 --> 00:17:08,669 Anne, bu ger�ekten masal kitab� gibi g�z�k�yor. 172 00:17:09,970 --> 00:17:15,943 Miranda, b�yle bir gecede "Cag�eiro" seni ka��rabilir. 173 00:17:17,511 --> 00:17:18,646 Beni mi? 174 00:17:18,913 --> 00:17:23,350 O gece, Lucio ger�ekten sarho�tu. 175 00:17:25,052 --> 00:17:28,489 Zavall� Dully, o �ok gen�ti. 176 00:17:31,759 --> 00:17:33,494 B�y�kanne bizden nefret ederdi. 177 00:18:20,975 --> 00:18:23,677 Ve sizi koruyacak hi� kimse yoktu. 178 00:18:26,313 --> 00:18:29,016 Sadece ben ve amcan Inocencio. 179 00:18:30,417 --> 00:18:31,719 Anne, 180 00:18:33,587 --> 00:18:36,156 Inocencio amca neden yaln�z ya��yor? 181 00:18:36,590 --> 00:18:38,792 O yak�nda ya�ad��� i�in �ansl�y�z. 182 00:18:39,193 --> 00:18:41,428 Neden hep b�yle �irkin ha� tak�yor? 183 00:18:45,065 --> 00:18:46,400 Don Cristobal, 184 00:18:46,934 --> 00:18:48,269 senin b�y�kbaban, 185 00:18:48,469 --> 00:18:50,104 Tanr� ruhunu korusun, 186 00:18:51,405 --> 00:18:53,107 ona bir rahip e�itimi verdi. 187 00:18:55,309 --> 00:18:59,046 Don Cristobal aniden �l�nce, 188 00:19:02,883 --> 00:19:05,052 Lucio �ok i�meye ba�lad�. 189 00:19:07,488 --> 00:19:10,124 Topraklar� almak i�in geri gelmek zorunda kald�. 190 00:19:11,425 --> 00:19:12,726 Ve orada.. 191 00:19:15,529 --> 00:19:16,830 yaln�z. 192 00:19:17,198 --> 00:19:18,499 Hi� evlenmedi mi? 193 00:19:21,435 --> 00:19:23,137 O ya�l� de�il. 194 00:19:24,171 --> 00:19:26,540 Hey, ama bu senin umurunda olmamal�. 195 00:19:27,141 --> 00:19:28,309 De�il! 196 00:19:28,642 --> 00:19:31,445 Bu sohbet yeterli. Uyumaya git. Ge� oldu. 197 00:19:49,330 --> 00:19:52,132 Inocencio amca da uykusuz g�r�n�yor. 198 00:19:53,067 --> 00:19:55,369 I���� hala a��k. 199 00:19:56,470 --> 00:19:58,239 O bir aziz. 200 00:20:01,942 --> 00:20:04,345 O babam olabilirdi. 201 00:20:06,480 --> 00:20:07,781 Sen ne dedin? 202 00:20:07,815 --> 00:20:09,917 Ben, hi�bir �ey! 203 00:21:30,297 --> 00:21:31,966 Yakacak odun burada. 204 00:21:32,099 --> 00:21:33,367 Inocencio 205 00:21:35,536 --> 00:21:37,071 Sen bir meleksin. 206 00:21:38,606 --> 00:21:40,608 Biz sensiz ne yapard�k? 207 00:21:41,475 --> 00:21:43,077 Sen de bir meleksin, Dolores 208 00:21:45,412 --> 00:21:47,648 Lucio asla de�erini bilemedi. 209 00:21:47,815 --> 00:21:53,254 B�yle s�yleme, neredeyse Tanr� ruhunu korusun, 210 00:21:53,520 --> 00:21:56,624 o hatalar�n�n fark�na varacak. 211 00:22:03,030 --> 00:22:06,800 B�y b�, B�y b�.. 212 00:22:08,035 --> 00:22:09,336 B�y�kanne i�in sepet. 213 00:22:10,304 --> 00:22:18,008 Tamam, tamam, Tanr�m, bu �ocu�un kekemeli�i asla ge�meyecek. 214 00:22:15,342 --> 00:22:17,111 Zaten haz�rl�yordum. 215 00:22:19,980 --> 00:22:22,349 Orada ruhlar asla ���k bulamayacak. 216 00:22:24,118 --> 00:22:26,487 Nefret bu topraklarda daha az. 217 00:22:36,530 --> 00:22:41,168 Bence ya�ayan baz� insanlar�n �l�lere g�re daha az ����� var. 218 00:22:41,569 --> 00:22:44,171 Kimin i�in b�yle s�yl�yorsun? Dully i�in mi? 219 00:22:44,605 --> 00:22:46,574 Dully bir kar�ncay� bile incitmez. 220 00:22:46,874 --> 00:22:48,475 Annem i�in s�yl�yorum. 221 00:22:49,243 --> 00:22:50,678 Bayan Zulma! 222 00:22:51,011 --> 00:22:52,446 Oh hay�r, Inocencio. 223 00:22:53,280 --> 00:22:54,715 O bu topraklar�n sahibi. 224 00:22:55,249 --> 00:22:58,252 Bazan ac� ve aptalca s�zler s�yler. 225 00:22:59,153 --> 00:23:00,654 Annene b�yle s�yleme! 226 00:23:00,888 --> 00:23:02,323 Onun tapular� var. 227 00:23:08,395 --> 00:23:12,533 Sen en iyisi ba�ka yere ta��n. 228 00:23:19,440 --> 00:23:21,876 Miranda daha iyi bir yerde olmay� hak ediyor. 229 00:23:22,443 --> 00:23:24,144 Bu konuda hakl�s�n. 230 00:23:25,412 --> 00:23:28,148 Ben de bu ormanda kalmas�n� istemiyorum. 231 00:23:29,383 --> 00:23:34,622 O bir kad�n gibi yeti�iyor ve hep kontrolde olacak. 232 00:23:37,591 --> 00:23:39,693 Biraz kahve ister misin? 233 00:23:41,428 --> 00:23:43,063 Evet. 234 00:24:43,791 --> 00:24:44,692 Miranda! 235 00:24:44,992 --> 00:24:46,660 Bana bak, sen ne yap�yorsun orada? 236 00:24:46,961 --> 00:24:48,262 Banyoya git! 237 00:25:04,044 --> 00:25:05,813 �yi g�nler! 238 00:25:08,616 --> 00:25:11,485 Inocencio, kahveni i�meden mi gidiyorsun? 239 00:25:14,855 --> 00:25:16,624 Al lanet sepeti, 240 00:25:17,191 --> 00:25:18,959 ve lanet b�y�kannene g�t�r. 241 00:25:35,643 --> 00:25:37,378 Dully! 242 00:25:42,182 --> 00:25:43,817 Orada m�s�n? 243 00:25:48,589 --> 00:25:50,357 Dully! 244 00:25:57,598 --> 00:26:01,569 Benimle oyun oynama o�lum. 245 00:26:09,677 --> 00:26:10,578 Dully, 246 00:26:11,045 --> 00:26:15,115 bug�n baban�n �l�m y�ld�n�m�. 247 00:26:18,419 --> 00:26:21,889 �i�ekler koymak zorundas�n. 248 00:26:24,391 --> 00:26:27,194 Bir mum yakmal�s�n. 249 00:26:29,930 --> 00:26:34,068 Onun ad�na dua et. 250 00:26:39,707 --> 00:26:42,076 Sana hayat veren.. 251 00:26:42,943 --> 00:26:51,952 adam� onurland�rmal�s�n, Dully 252 00:27:12,206 --> 00:27:16,110 Bu y�zden k�rg�l olma, Dully 253 00:27:16,510 --> 00:27:23,717 Orada sana o iyi i�leri kim yapar? 254 00:27:25,786 --> 00:27:30,324 Ha, ha, ha? 255 00:27:31,892 --> 00:27:35,396 Sana soruyorum, bana ne getirdin? 256 00:27:40,534 --> 00:27:42,803 Bu bok kokusu. 257 00:27:58,185 --> 00:28:04,758 Ayn� o lanet orospunun kokusu. 258 00:28:07,695 --> 00:28:12,900 Dully, bu bok kokusu da ne? 259 00:28:20,207 --> 00:28:21,909 Bir kere daha, 260 00:28:23,077 --> 00:28:27,514 o lanet orospu bana bozuk yemek g�ndermi�. 261 00:28:28,015 --> 00:28:32,720 Git s�yle ona, bunlar� k���na soksun. 262 00:28:37,224 --> 00:28:42,496 E�er Inocencio onlar� oraya alm��sa, 263 00:28:43,864 --> 00:28:57,011 umurumda de�il, bu topraklar benim, sadece benim. 264 00:30:55,496 --> 00:31:05,639 Dully, Dully, orospu �ocu�u, pi�, buraya gel. 265 00:31:55,956 --> 00:31:58,225 Dully, Dully, defol buradan! 266 00:32:06,433 --> 00:32:07,935 Benim! 267 00:32:08,536 --> 00:32:10,037 Amca! 268 00:32:10,304 --> 00:32:11,972 Elbiselerini al! 269 00:32:13,941 --> 00:32:17,778 Giysilerimi bulam�yorum, oralara bakar m�s�n? 270 00:33:00,821 --> 00:33:02,957 �imdi izleyebilirsin, amca! 271 00:33:06,794 --> 00:33:12,132 Buralarda olmamal�s�n, belaya bula�abilirsin. 272 00:33:13,367 --> 00:33:15,035 Ne t�r bela? 273 00:33:17,404 --> 00:33:22,776 Bir �ok erkek ve kad�n Tanr�ya kar�� geldikleri i�in bu nehirde �ld�r�ld�. 274 00:33:24,511 --> 00:33:25,946 Ya, amca! 275 00:34:15,329 --> 00:34:18,098 Kahvalt� yapt�n m�? 276 00:34:27,274 --> 00:34:30,077 Taze s�t. 277 00:34:31,912 --> 00:34:33,881 Hala s�cak. 278 00:40:33,674 --> 00:40:35,843 Bana hareket yapma, l�tfen! 279 00:40:35,876 --> 00:40:37,978 Dinle, kanunlar senden yana. 280 00:40:38,012 --> 00:40:40,748 Her �ey temiz. �imdi ne yapmal�y�m? 281 00:40:41,682 --> 00:40:43,851 Lanet olsun! 282 00:40:44,552 --> 00:40:46,253 O s�re ne zaman ba�lad�? 283 00:40:46,921 --> 00:40:50,991 Bak�n Senyor., te�men Molina t�m�yle a��k belirlemi�. 284 00:40:51,659 --> 00:40:54,995 O avukatlara gitti, s�reci ba�latt�. 285 00:40:55,462 --> 00:40:59,333 Dinle Inocencio, Bayan Zulma bu hikayede kazanmak i�in her �eye sahip. 286 00:40:59,366 --> 00:41:01,869 Ayr�ca, merkeze cevap yazd�m. 287 00:41:01,902 --> 00:41:05,739 Bak memur Qui�ones, itiraz�n umurumda de�il, 288 00:41:05,773 --> 00:41:08,342 ama biliyorsun bu konu art�k ��z�lmeli. 289 00:41:08,375 --> 00:41:11,545 Anlamaya �al��, bayan Dolares terk etmek zorunda. 290 00:41:11,779 --> 00:41:13,147 T�m sayg�mla... 291 00:41:13,347 --> 00:41:14,915 Kanun kanundur, ben yazmad�m. 292 00:41:14,949 --> 00:41:15,950 Te�men Mol... 293 00:41:15,983 --> 00:41:17,685 Dikkat et, �demezsen beni affet. 294 00:41:17,952 --> 00:41:19,353 Ama anlamay� dene, 295 00:41:20,054 --> 00:41:21,121 bu bayan... 296 00:41:21,288 --> 00:41:23,157 Hay�r, ben sadece bunun ��z�lmesi gerekti�ini anl�yorum! 297 00:41:23,390 --> 00:41:27,428 Dinleyin, bay�m, bu bayan Dolores bu topraklardan ��kmak zorunda. 298 00:41:28,863 --> 00:41:30,764 Bu topraklar�n sahibi annen. 299 00:41:33,000 --> 00:41:35,936 �yi, ne yapmak istersen onu yap. Ne yap�lacaksa yapaca��m.. 300 00:41:55,389 --> 00:41:59,460 Bir g�n nehirde, seni g�rd�m ve a��k oldum. 301 00:42:00,494 --> 00:42:05,633 Bana bakt� ve g�l�msedi. Seni seviyorum... 302 00:42:27,721 --> 00:42:29,189 Anne, 303 00:42:29,924 --> 00:42:32,092 Dully bug�n sepet getirmedi mi? 304 00:42:32,760 --> 00:42:35,362 Evet, garip, de�il mi? 305 00:42:36,697 --> 00:42:38,832 Yani b�y�kanne yemek yemedi mi? 306 00:46:21,655 --> 00:46:22,623 Can�m, 307 00:46:22,990 --> 00:46:25,025 al bu sepet b�y�kanenin yeme�i, g�t�r. 308 00:46:25,059 --> 00:46:25,793 Ne? 309 00:46:26,260 --> 00:46:30,164 Biraz tur�u, kurabiyeler, kek ve marmelat koydum. 310 00:46:30,331 --> 00:46:31,632 Bayan Zulma tatl� �eyleri �ok seviyor. 311 00:46:31,665 --> 00:46:33,300 Ben o cad�ya gitmem. 312 00:46:33,334 --> 00:46:37,171 B�yle konu�ma Miranda, affetmeyi ��renmeliyiz. 313 00:46:37,805 --> 00:46:39,807 Dully onunla yaln�z kald�. 314 00:46:39,840 --> 00:46:41,909 O aptal sepeti almas� i�in bekleyelim, ben gidemem! 315 00:46:41,942 --> 00:46:44,245 Tamam ama o d�n gece gelmedi. Farkettin mi? 316 00:46:44,278 --> 00:46:46,647 Anne l�tfen, bana bunu yapamazs�n. 317 00:46:46,947 --> 00:46:49,316 B�y�kannen senin sesini duymaktan mutlu olacakt�r. 318 00:46:49,483 --> 00:46:52,419 Anne, tanr� bile ondan nefret eder. 319 00:46:52,686 --> 00:46:54,588 Bize verdi�i t�m ac�lar� unuttun mu? 320 00:46:54,955 --> 00:46:56,824 Unuttun mu? 321 00:48:56,076 --> 00:48:58,379 B�y�kanne! 322 00:48:58,412 --> 00:49:00,447 Rezil fahi�e! 323 00:49:00,648 --> 00:49:03,651 Bu lanet k�pekle ne halt yap�yorsun? 324 00:49:03,684 --> 00:49:05,753 B�y�kanne, d���nd���n gibi de�il. 325 00:49:09,223 --> 00:49:11,125 Sen rezil bir fahi�esin! 326 00:49:11,692 --> 00:49:13,627 Ayn� annen gibisin. 327 00:49:13,928 --> 00:49:15,863 Al bunu! 328 00:49:18,265 --> 00:49:19,600 Al bunu! 329 00:49:23,304 --> 00:49:25,873 Rezil fahi�e! 330 00:49:29,643 --> 00:49:34,548 Dayak seni �s�t�r. 331 00:49:41,155 --> 00:49:42,756 Miranda! 332 00:49:42,990 --> 00:49:45,259 Al bunu, gitmelisin. 333 00:49:48,329 --> 00:49:50,564 Dedi�imi yap, hayat�m. 334 00:49:51,131 --> 00:49:55,703 E�er istemiyorsan ad�m atma, kap�ya yak�n b�rak. 335 00:49:56,670 --> 00:50:02,176 Yolu uzatma, nehir kenar�na sapma ve hava kararmadan d�n. 336 00:50:02,343 --> 00:50:05,713 Biliyorsun geceleri d��arda oldu�unda sinirlerim bozuluyor. 337 00:52:17,678 --> 00:52:19,113 Inocencio 338 00:52:20,080 --> 00:52:21,815 her zaman dakiksin. 339 00:52:22,449 --> 00:52:24,184 Ben sadece Miranda'y� yolda g�rd�m. 340 00:52:24,985 --> 00:52:27,521 Evet, onu b�y�kannenin evine g�nderdim. 341 00:52:28,689 --> 00:52:30,958 Gitmeye ikna etmem zor oldu. 342 00:52:32,159 --> 00:52:34,128 Onun itaatkar bir k�z oldu�unu d���n�yordum. 343 00:52:35,629 --> 00:52:39,200 S�yledi�ine bak, o k�z asinin teki. 344 00:52:39,667 --> 00:52:42,603 O Lucio ile ayn� karakterde, tanr� ruhunu korusun. 345 00:52:43,237 --> 00:52:44,805 Ama o iyi bir k�z. 346 00:52:47,041 --> 00:52:48,475 Biraz kahve ister misin? 347 00:53:20,507 --> 00:53:23,210 Neden ak�am yeme�ine gelmiyorsun? 348 00:53:29,083 --> 00:53:30,851 Te�ekk�rler 349 00:53:31,886 --> 00:53:33,354 iyi yemek pi�iriyorsun. 350 00:53:35,055 --> 00:53:37,057 G�zel kokuyor. 351 00:53:39,426 --> 00:53:42,263 Ayr�ca, sana �nemli bir �ey s�ylemek istiyorum. 352 00:53:45,099 --> 00:53:46,934 D�n Memur Qui�ones geldi. 353 00:53:47,368 --> 00:53:48,402 Polis memuru mu? 354 00:53:49,000 --> 00:53:53,000 Annem senin buray� terketmen i�in yarg� karar� alm��. 355 00:53:53,307 --> 00:53:54,508 Bunu biliyorum. 356 00:53:55,976 --> 00:53:57,845 Ben bu konuda endi�elenece�ini d���nd�m. 357 00:53:58,245 --> 00:53:59,947 Seni uzakla�t�rmaya kararl�. 358 00:54:00,648 --> 00:54:02,816 Yan�mda oldu�unda kendimi g�vende hissediyorum. 359 00:54:04,184 --> 00:54:06,387 Miranda ve ben sana �ok �ey bor�luyuz. 360 00:54:07,955 --> 00:54:11,392 �z�lme Dolores, bana bir �ey bor�lu de�ilsin. 361 00:54:11,859 --> 00:54:14,762 Lucio'ya sana ve Miranda'ya bakaca��ma s�z verdim. 362 00:54:15,563 --> 00:54:16,830 Her �ey i�in. 363 00:54:20,134 --> 00:54:21,402 Her �ey i�in mi? 364 00:54:21,969 --> 00:54:24,872 Her �ey i�in. 365 00:54:31,745 --> 00:54:32,913 Hay�r. 366 00:54:33,280 --> 00:54:36,083 Hay�r, l�tfen dur, k�z gelebilir. 367 00:54:36,951 --> 00:54:41,021 Merak etme Inocencio, o her zaman istedi�ini yapar. 368 00:54:43,457 --> 00:54:46,227 Birisi s�yleyecek olursa : ormana gitmez. 369 00:54:46,427 --> 00:54:48,095 O zaman yoluna gider. 370 00:54:50,764 --> 00:54:54,635 Hay�r, �yle deme, o tehlikeli olabilir. 371 00:58:32,086 --> 00:58:33,654 Dully! 372 00:58:33,687 --> 00:58:36,590 Se, se se, se se.. 373 00:59:21,468 --> 00:59:23,771 Annane, annane. 374 01:00:39,513 --> 01:00:41,582 �imdi mutlu musun? 375 01:00:42,082 --> 01:00:43,951 Amca! 376 01:00:44,885 --> 01:00:47,621 "Cag�eiro" nun zavall� b�y�kannene yapt���na bak. 377 01:00:47,955 --> 01:00:51,158 Hay�r, hay�r, sen yapt�n. 378 01:00:51,425 --> 01:00:52,493 Dully yapt�. 379 01:00:53,627 --> 01:00:54,962 Dully "Cag�eiro" dur. 380 01:00:55,296 --> 01:00:57,998 Hay�r, Dully sadece zavall� birisi, katil! 381 01:01:00,367 --> 01:01:01,969 Ben yapt�m. 382 01:01:02,970 --> 01:01:05,506 Art�k ya�l� cad�y� g�rmek zorunda kalmayacaks�n. 383 01:04:34,381 --> 01:04:37,051 Bu k�t�l�k �zerine �al��ma. 384 01:04:39,587 --> 01:04:42,323 Ama biz Tanr�m�z�n korumas� alt�nday�z. 385 01:04:50,397 --> 01:04:52,399 Eve gidelim, 386 01:04:53,267 --> 01:04:55,870 Annenin lezzetli bir sebze �orbas� bizi bekliyor. 387 01:06:45,000 --> 01:06:50,001 T�rk�e Altyaz� : selami55 388 01:07:24,670 --> 01:07:28,610 Walerian Borowczyk 1923-2006